,בהתחלה .אתם לא יודעים שזו ההתחלה
.העניינים רק מתחילים .ואז פתאום, זה קורה
הדברים הופכים שונים .לחלוטין ממה שחשבתם
.בהתחלה היו 12 שליחים
.לפני שמצאתי את ששת השליחים שלי .לפני שהעולם נעשה טוב יותר
,עליי לספר את הסיפור מתחילתו .כשעוד גרתי עם ההורים שלי
"קומדיה אלוהית"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.אלוהים קיים .הוא חי בבריסל
"בריסל"
הוא מנוול. הוא מתנהג .ברשעות כלפי אשתו ובתו
,מדברים המון על בנו .אבל כמעט ולא על הבת שלו
.הבת שלו היא אני
.זה אבא שלי .הוא אלוהים
,אפילו לפני בריאת העולם .אבי כבר היה משועמם
.אז הוא ברא את בריסל
"בראשית"
,הוא ברא עוד דברים .יצירות אחרות
.אבל הן לא הצליחו
.משהו לא בסדר
.אז הוא יצר אדם בצלמו
באדם הוא יכול היה .לעשות ככל העולה על רוחו
.הרבה יותר טוב
"חווה"
,חנוך הוליד את עירד ,עירד הוליד את מחויאל
,מחויאל הוליד את מתושאל ,מתושאל הוליד את למך
.וכך הלאה והלאה .ואז הכול התחיל
.הוא הסית אחד נגד האחר, בשמו
"!למען אלוהים"
"!למען אללה"
"!למען בעל"
בבקשה, עכשיו אתם .יודעים איך הכול קרה
.זו אני. שמי איה
זה המקום שבו נולדתי .ובו הייתי תקועה במשך 10 שנים
.אין כניסה ואין יציאה
,דירת שלושה חדרים .מטבח ומכבסה מרוהטים
,והמשרד של אבי .לשם אסורה הכניסה
אסור לצפות בשום דבר .מלבד ספורט בטלוויזיה
.זו אמי, אישה מסכנה .אחוזת אימה במאה אחוזים
.היא לעולם לא מוציאה מילה
כשהיא לא רוקמת פרחים, היא .מביטה באוסף קלפי הבייסבול שלה
.עם זה, יש 18 .סיימתי
איה, אנחנו אוכלים ליד !השולחן כמו משפחה
!עשי מה שאמרתי !את חיה בבית שלי
.מה? אני אבא שלך
,קחי את הצלחת הרביעית .זה לא יחזיר אותו
.אין לדעת
.לא בצד של ידי הימנית .אמרתי לך, זה מעצבן אותי
.תפסיקי
!תפסיקי .את לא אחיך
רק מפני שאתה לא יכול ...לעשות את זה
.אין לי צורך ביכולת הזאת
אבי חי במקום מגעיל .שאותו הוא לא עוזב לעולם
.היו לו חיים מסריחים ,הוא מעולם לא אהב את אשתו
ולא יכול היה .לחולל דברים בידיו
!שקט! אני עובד
הוא היה זקוק למשהו שירגיע .אותו ויעזור לו לשכוח מכל זה
.אז הוא הגה את האנושות
הצעצועים שלו. להם .הוא יכול לגרום לסבל ומאבק
,הרבה סבל ומעט אושר .כדי להעניק להם תקוות שווא
,נדרשו לו 8 שנים .אבל אחרי הכול, זה הצליח יפה
.אבי היה סוג של וירטואוז
מאז, הוא בילה את ימיו בהמצאת .חוקי "מרפי" אוניברסליים
.אני צריך לנסח את זה נכון
חוק 2127: כמות השינה הנחוצה .היא תמיד עשר דקות יותר
:חוק 2129
,כאשר הגוף שקוע באמבט .הטלפון יצלצל
:2125
פרוסת לחם תמיד תיפול ,כאשר הצד של הריבה כלפי מטה
אחרת הריבה מרוחה .בצד הלא-נכון
חוק 2126: הכלים תמיד .ישברו מיד לאחר ששטפו אותם
:חוק 2218 .התור השני תמיד זז מהר יותר
:חוק 2231
.הצרות תמיד יגיעו בצרורות
?למה את מביטה בי ככה .תנמיכי את מבטך
.מגעיל מה שאתה עושה לאנשים
?מה
,אתה בכלל לא מכיר אותם .אתה רק נהנה לפגוע בהם
?היית במשרד שלי .כל אחד יכול להיות טוב ממך-
.אסרתי עלייך להיכנס למשרד שלי
.אין לך מה לומר לי !בואי הנה-
?רואה מה יש לי להגיד לך .תראי
?את רואה כמה את מרתיחה אותי
.זה לא טוב
.באותו הרגע החלטתי לעשות משהו
אולי 10 שנים זה גבול .יכולת הסבל שלי, אני לא יודעת
בכל אופן, ידעתי בדיוק :מה אני רוצה
.לעשות עבודה טובה יותר מאבי
.אבל קודם רציתי לפגוע בו
רציתי לגרום לו סבל, להרוס .את חייו כפי שהוא הרס את חיי
.אפשר לקרוא לזה כעס
...אבל אחרי שאעשה את זה
.אהיה חייבת לעזוב
"שמות"
.היי, ישו
,היי, אחות. -ישו .אני צריכה שתעזור לי לברוח מפה
?אני מבין אותך. מה אמרה אימא .כלום, מחשש שתקבל מכות-
.הגיע הזמן שהיא תתעורר
.אני רוצה להיות כמוך, לברוח .למצוא שליחים שיעזרו לי
.שליחים זה רעיון טוב .ניסיתי 12, אבל זה היה בלגן
.חשבתי ש-12 זה מספר טוב .כמו נבחרת הוקי
.המספר של אימא זה 18
היא אומרת שאפשר .לשחק בייסבול עם 18
?כמה שליחים עליי להשיג .נסי שישה-
ביחד עם ה-12 שלי, זה 18 .כמו נבחרת הבייסבול של אימא
?איך אבחר את השליחים .לפי תחושת הבטן-
.לא חייבת להיות לך הצדקה
.תבחרי שישה מהארכיון של אבא .תני להם נס קטן ואת מסודרת
.אני לא יכולה לחולל נסים
.רק נס קטן .משהו שאת יכולה לעשות
,ואז, עם ששת השליחים שלך .תכתבי ברית חדשה לחלוטין
.אני לא רוצה שידברו עליי .תכתבי עליהם-
ברית חדשה לחלוטין שבה .השליחים מדברים על עצמם
.זה יהיה חדש לגמרי .אני לא יודעת לכתוב היטב-
.תעבירי את זה למישהו שכן יודע ?את חושבת שאני כתבתי את הברית שלי
,כדי לברוח .חיבלתי במכונת הכביסה
תכווני אותה ,על בדים סינטטים
,‏40 מעלות .מהירות 1,200 סל"ד
.זה יפתח שער .בתוך שעות ספורות, את בחוץ
.תודה, ישו. אתה מגניב ,אל תשכחי-
,בלי המחשב שלו .אבא חסר כוח
.6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
"חוקים-אסונות-גברים/נשים" "לא לפתוח"
"תאריכי פטירה" "לא לפתוח"
"לידה/פטירה"
"?לשלוח תאריכי פטירה"
"הודעות נשלחו"
,בנו, נותרו לך 14 שנים" "‏6 חודשים ו-4 ימים לחיות
"רוברט, נותרו לך 0 ימים לחיות"
"וילי, נותרו לך 54 ימים לחיות"
,ז'אן קלוד, נותרו לך 12 שנים" "‏9 חודשים ו-5 ימים לחיות
,אורלי, נותרו לך 11 שנים" "‏6 חודשים ו-27 ימים לחיות
"מארק, נותרו לך 83 ימים לחיות"
,פרנסואה, נותרו לך 25 שנים" "‏3 חודשים ו-8 ימים לחיות
,מרטין, נותרו לך 5 שנים" "‏2 חודשים ו-17 ימים לחיות
.ישו ?השגת את הקבצים-
כן, שלחתי לכולם .את תאריך הפטירה שלהם
.אבא יאבד את האמינות שלו
.הוא ירתח מזעם .רעיון מצוין
...לתת לאדם מידע לגבי מותו
.מטורף
עדיין לא ניתן לומר ,אם זו מתיחה
או שתאריכי הפטירה .האלה יתבררו כנכונים
מי יכול לדעת ?מתי אנשים ימותו
.זה בלתי אפשרי .אני לא מאמין לזה
ועדיין, ישנם .צירופי מקרים מטרידים
למשל, מקרר נפל מרציף העמסה .בדיוק ברגע מותו הצפוי של הקרבן
"אנדראה, נותרו לך 2 דקות לחיות"
זהו יום מיוחד בעבור .טכנאי האחזקה הזה
בין לילה, הוא הפך לאיש .אשר יחיה הכי הרבה שנים
!יש לי עוד 102 שנים לחיות !זה שיא
ברשתות החברתיות .מצאנו את זה
.שלום, אני קווין .נותרו לי 62 שנים לחיות. 62
.בדיקה
.לעזאזל !מותק! מותק-
גם אם יצליחו לייצר ,התחדשות תאים
אורך החיים תלוי בגורמים .שלא ניתן לצפות. זה אקראי
.בלתי אפשרי לצפות את זה
.‏12 שנים ו-4 חודשים ?ואצלך
.‏64 ימים .זה לא הוגן
אני מטפלת בך במשך שנים .ואתה תחיה יותר ממני
.איה
,מאז ההודעות הבוקר .אנשים רבים לא הגיעו לעבודה
"?מה נעשה בשארית חיינו"
הפכה לשאלה הנשאלת ביותר .ברשתות החברתיות
?איך זה שינה אותך
.זה לא ישנה כלום .אמשיך לחיות כמו לפני כן
רוזלי: 10 חודשים" "ו-12 ימים לחיות
,ג'ורג': 12 שנים" "‏11 חודשים ו-21 ימים
.אימא
.חזרנו לאולפן למבזק חדשות
הלחימה פסקה ,ברוב שטחי הקרב
."לאחר "הדלפת המוות
חשיפת תאריכי הפטירה .על ידי מקור בלתי מזוהה
?לעזאזל. מה זה
:ברשתות החברתיות נתקלנו בזה
שמי ברט, נותרו לי ,‏12 שנים לחיות
ואני רוצה להכין .את הטיטאניק מגפרורים
.לעזאזל. לעזאזל, שיט
.הנרי, 6 שנים לחיות
אני רוצה ללמוד .לנגן בסוזפון
?לעזאזל, לעזאזל. מה קורה פה
?לעזאזל, מה זה
!איה
איה, בואי למחשב !ותתקני את מה שדפקת
!תפתחי
!איה
!חזרי הנה !אבא לא כועס
!איה
.זה בגלל המבורגר הדג
?מה .המבורגר הדג-
הוא עשוי מחלקי .לוויתנים שנסחפו לחוף
כשלוויתן נסחף , לא מחזירים .אותו לים, אלא מוכרים אותו
.ומכינים מזה המבורגר דג
?אתה יודע לכתוב
.קצת .אז אתה תכתוב-
אתה יכול לקחת אותי ?לכתובת הזאת
.אין לי זמן. אין זמן
?למה את עוקבת אחריי
.תעזבי אותי. לכי מפה
.בכל אופן, אני דיסלקטי
אני לא כותבת היטב .ואני אפילו לא יודעת לקרוא
.אז תלמדי לכתוב ?את רוצה לחיות ברחוב כמוני
?מה את רוצה שאכתוב
.את הברית החדשה לחלוטין ?בשביל מה-
?את יכולה להפוך מים ליין .לא-
?את יכולה ללכת על מים .לא-
.אז את לא תגיעי רחוק
.שמו היה ויקטור
לזיעה שלו היה ריח .של מלח, שום ולימון
,היה לו עור כמו של נחש זקן
,הממתין לכוס דם בדלפק .בפאב נטוש
בדיוק הטיפוס .שהייתי רוצה שיהיה לי אב
?מה זה .משרפה-
.זה יפה .צריכים להיות עוד כאלה
?תגיד, היית פעם בגן עדן ?גן עדן-
.כן, כאן ,אם זה גן עדן-
הוא כל-כך דפוק עד שניתן .לחשוב שאני בראתי אותו
.גן עדן מגיע אחרי המוות .לא, אין כלום אחרי המוות-
גן עדן זה פה. אדם היה פה .וגם אחי בא הנה
.אבל הוא נהרג .אמרתי לך-
?איך קראו לאחיך .ג'יי.סי-
?ג'יי.סי ?כמו ג'יי.סי ואן דם
?מי .ז'אן קלוד ואן דם-
,עיני הדרקון .דאבל אימפקט
?לא ראית דאבל אימפקט
?חייל אוניברסלי
.לא ראית כלום .את ילדה מוזרה
כאילו שאין לי משהו טוב ?יותר לעשות. -אתה עוזב
.כן, אני אמצא אותה .הפסיכופטית הקטנה תסבול
.מעולם לא ירדת לשם .זה מסוכן
?את יודעת מה הבת שלך עשתה
.היא שלחה את תאריכי הפטירה
איך אוכל לתקן את זה ?בלי המחשב שלי
?את קולטת
לפני כן, החזקתי אנשים בביצים .כי הם לא ידעו מתי הם ימותו
הם היו שפוטים, הלכו ?על קליפות ביצים, מבינה
.אבל עכשיו הם יודעים .הם לא ירשו שיחרבנו עליהם עוד
הם יכולים להחליט .מה לעשות בשארית חייהם
?מבינה
,ואם, כמו אחיה ?היא תיפול על פנאטים
ותעשה טריקים ?עם כוסות חלב
?את מבינה את ההשלכות
תארי לך שהיא תראה להם .איך להילחץ מצרות
...אני
.לא, מה? את לא מבינה .את לא מבינה כלום
את לא אומרת כלום .כי את לא מבינה כלום
?למה את לא מבינה כלום !כי את לא חושבת בכלל
את לא חושבת על כלום !מלבד רקמה ושחקני בייסבול
!אני מתעב בייסבול
.לעזאזל. לעזאזל, שיט
.אני הולך
!עזרי לי
.קח
.הלו
שלום, אני כאן בנוגע .לזרוע שלך ולמטרו
"הבשורה על פי אורלי"
השליחה הראשונה .נקראית אורלי
כשנודע לה כמה זמן ,נותר לה לחיות
,היא החליטה לא לשנות דבר .אלא להמשיך לחיות כמו בעבר
.אורלי היא בחורה מאוד נחמדה .למרבה הפלא, היא חיה לבדה
,אורלי היא חתיכה, שווה .פצצה, שמורה היטב
.שטיח הרצפה של הבניין כולו
,אמה הייתה הולנדית .אביה... איש לא יודע
אולי הוא מלפלנד, בגלל .עור פניה החלק ושיערה הכהה
.בכל אופן, השילוב הצליח מאוד
אבל עור פנים חלק ושיער .כהה לא מספיקים כדי להיות שווה
נדרש גם צחוק שהוא כמו .פנינים הנופלות על מדרגות שיש
שבעה גברים בבניין מגוריה .מאוהבים באורלי באמת
.שניים מהם מעל גיל 84
.אחד אחר, מתחת לגיל 11
‏218 גברים רוצים .רק לשכב איתה
,ובעבור כמעט כל הנשים .היא סתם שרמוטה מתגרה
,עם זאת, אורלי חיה לבדה
,והלב שלה ,הלב השברירי שלה
.עצוב כמו ערימת אפר
כשהייתי בת 11, זרועי .נתלשה ממקומה ע"י רכבת מטרו
אל תשאלו איך דבר .כזה בכלל אפשרי
פשוט, אני הייתי פה .והזרוע שלי הייתה שם
במקומה יש עכשיו .‏600 גרם סיליקון
?מי את .אבי הוא אלוהים-
.ברחתי מהבית שלו
.עליי למצוא שישה שליחים .את הראשונה
?והוא
זה ויקטור, הוא יכתוב .את הברית החדשה לחלוטין
.את צריכה לדבר על עצמך .על עצמי? אני לא יודעת-
יום אחד הייתי לבד
.ואדם ניגש אליי
מסוג האנשים .שישנים על קרטונים
עיניו היו שני כדורי אש .בתוך עיסה של בשר
,הדיפה ממנו צחנה של אלכוהול .בשר רקוב, זיעה ושתן
.כמו גמל מת במזקקה
,כשהוא התקרב אליי ,חשבתי שהוא יבקש כסף
או ישלוף סכין ,או יראה לי את הזין שלו
.כמו שקורה לפעמים
.אבל לא קרה שום דבר כזה
.הוא פשוט התקרב
ראיתי שהוא רוצה .להגיד לי משהו
.העיניים שלי דמעו מעט מהריח
.אבל חייכתי אליו .זה רפלקס
.ואז הוא דיבר
בקולו היו 30 אנשים .המפצחים אגוזים
:הוא אמר
ילדתי, החיים" .הם כמו מגרש החלקה
".הרבה אנשים נופלים"
.הרבה אנשים נופלים
?איך מאייתים מגרש החלקה ?'עם ק
הפילוסופיה בשקל שלו .נתקעה בראשי
,לפעמים, בבוקר ,כשאני מביטה במראה
.אני לא יכולה שלא לחשוב עליו
?את צעירה או זקנה
.אני עדיין צעירה
...לא יודעת
?אימא שלך צעירה או זקנה .היא זקנה-
את זוכרת את הזמן שבו .אמך הייתה קטנה? -לא
?למה לא
.כי עוד לא נולדתי
?גם את תזדקני .אני אמות לפני שזה יקרה-
?מה את עושה
.אני אוספת דמעות של אנשים
.אני לא יודעת איך לבכות .יש הרבה דברים שאיני יכולה לעשות
אבל אני שומעת את המנגינה .של האנשים. לכל אחד יש מנגינה
את רוצה לדעת ?מה המנגינה שלך
.כן
.זה הנדל. מנגינה יפהפייה .הלילה אמציא לך חלום
?אתה יודע מתי אתה תמות
.אני לא יודע .מעולם לא היה לי טלפון
.השליח השני לא היה בבית
"הבשורה על פי ז'אן קלוד"
במשך זמן רב, ז'אן קלוד היה אחד ההרפתקנים הגדולים
.שהעולם ידע אי פעם
,ויום אחד, איש לא יודע איך .זה נפסק
.ואז חייו הפכו לקטנים מאוד
.זה נקרא מציאות .דבר מכוער
ז'אן קלוד הפך לעוזר סגן מנהל .בקניון, קומה -2
לאחר מכן, ז'אן קלוד טיפס בסולם התאגידי
והפך למנהל תקציבים .במחלקת הביטחון
.זה אומר קידוד מספרים
,ז'אן קלוד, בן 58 .רווק ללא ילדים
.ז'אן קלוד חי חיים קטנים ומחורבנים
הוא המיר את שעות חייו בשביל .עבודה מסריחה בשעות מסריחות
כשנודע לו כמה זמן ,נותר לו לחיות
הוא התיישב על ספסל .והחליט לא לזוז עוד לעולם
,אם לא יהיה אוויר ?הציפורים יפלו
.אני לא יודעת ?איך הדגים נושמים
.יש להם זימים .אני ארשום את זה-
?יכולים להיות לי זימים .לא, את ילדה-
?מה קורה לילדים
.הם הופכים להורים .לפעמים
?מה קרה לאימא שלך .היא מתה-
?למה היא מתה
.כי היא הייתה זקנה
?אז מה קורה לאנשים זקנים .הם מתים-
המנגינה שלך היא .קריאת הציפורים" של ראמו"
.הוא אומר שהוא מחבב אותך
למה הוא נשאר בפארק הזה ?כשהוא יכול לעוף לכל מקום
הוא אומר שהוא יכול לשאול .אותך את אותה השאלה
.הוא איננו
,שליח אשר איננו נמצא ?זה לא חמור
,אני חושבת שלא .רק היינו צריכים להכיר
...סלחי לי
אני מחפש ילדה עם שיער ...שחור, נראית קצת חולנית
!זה כואב ?למה עשית את זה
.זה בגללי. לעזאזל
!איה! איה
.היי, קבצן
?מה אתה עושה ?אוכל מפחי אשפה
אני מחפש ילדה .עם שיער שחור
,אתה לא יכול לאכול מהפח .הוא לא שלך
.ואתה מסריח
!אני מדמם. אני מדמם
!כי בעטתי לך בפנים
.אין עליו כלום .נמצא בין שתי מכוניות
?כואב כשאני עושה ככה
!אידיוט! ברור שזה כואב !זה נקע
,אני יודע כי אני יצרתי את הנקע !ואת המיגרנות. גם זה שלי
.תן לי מורפיום .אדוני, אנחנו לא מחלקים את זה-
!שתוק! נמאס לי ממך !אל תעצבן אותי, חתיכת חרא
.תן לי את זה, אני רעב ?יצאת מדעתך-
"הבשורה על פי חולה המין"
שם השליח השלישי .הוא מארק
."הוא קורא לעצמו "חולה מין
מארק לא חשב .על הוריו לעתים קרובות
,אבל כשהוא חשב עליהם .אותם זיכרונות עלו בראשו
."אני זוכר קרוואן מסוג "קומטס
הוריי קנו אותו .במשכנתא של 10 שנים
,שטח קטן שהדיף ריח של סבון .קרם שיזוף ורוטב עגבניות
,מבעד לווילון נוגד העובש
אפשר היה לשמוע את הגשם ."יורד על חניון "מנגה דל מר מנור
אני בן תשע וחיי .השתנו לפני שלוש שעות
,רגליים ארוכות כמו טופי
ביקיני טורקיז בגודל .של שתי נקודות ופסיק
,היא הביטה בי בהבעה משונה .שילוב של עניין וגועל
.רציתי לטרוף אותה .חייכתי בטיפשות
.היא הייתה בת למשפחה גרמנית
כמובן, יש לי הרבה .זיכרונות אחרים מילדותי
המוזר הוא שבכל זיכרון .יש מעט עצב
?רואים את הגבות שלי .כאילו אני מתאמץ
.באופן טבעי, אני כן מתאמץ
מתאמץ לעצור את הדימויים שבראשי מלפרוץ בעד עיניי
ולהימרח על הקירות הנקיים .של סלון בית הוריי
במשך שנתיים, דמות הילדה ,הגרמנייה בעלת רגלי הטופי
מבט הבוז בעינייה והטורקיז המסנוור של הביקיני שלה
.לא יצאו מראשי
.ואז הגיעו עוד שתי בנות
.בתה של הספרית
זו עם האף החמוד .והמכנסיים הצמודות
,בתה של האופה בעלת עיני האיילה
,שנראו כה עצובות .כאילו היא בכתה זה עתה
.קאתי, בתם של השכנים
,כל-כך ביישנית, כשהיא מדברת .זה נשמע כמו צמיג מתפוצץ
!הוא פגע במכונית, אבא !הוא פגע בה
?מה קורה לילדים
.הם הופכים למבוגרים ?ומה קורה למבוגרים-
.לפעמים הם מביאים ילדים לעולם
?לך יהיו ילדים
.אין לי זמן. לא ב-83 ימים .וקודם צריך להכיר בחורה
.הבט על הבחורה וחייך .אלא אם כן קרה משהו עצוב
:שיעור מספר 2 ,אם היא נוגעת בשיערה, תגיד
.אני אוהב את התסרוקת שלך .היא מקורית מאוד
.את שונה משאר הבחורות .את שונה משאר הבחורות-
.אני אוהב את התסרוקת שלך .היא מקורית מאוד
,כשנודע לו שנותרו לו 83 ימים לחיות
.הוא חשב שהזמן קצר מדי .אין לו יום אחד לבזבז
חשבתי, ארוקן ,את חשבון הבנק שלי
,‏18,000 יורו ,‏83 ימים לחיות
‏200 יורו ליום .והשאר יבוזבז על אוכל
.הכול כאן
,בעת ובעונה אחת בהישג יד
.אך רחוק כל-כך
.רציתי את כולן. כולן. כולן
.החיים יהיו כמו נס
תנו לימים לחלוף .ולשאת אותי אל המוות
,כלום לא חשוב יותר .חיי יהיו כפי שחלמתי שיהיו
בכל חיי, מעולם לא .דמיינתי ימים מאושרים כל-כך
,ימים מתובלים בפירות טריים ,במסעות גדולים ומיסתוריים
,ימים עם טעם מלוח .ימים של יופי אין-סופי
.עד ליום שבו נגמר לי הכסף
.‏200 יורו ליום זה זמן קצר
...ימים עם טעם מלוח ?ככה אומרים את זה
?למה לא הכול חינם בכדה"א .אני לא יודע-
המנגינה שלך .היא "הו, הבדידות" מאת פורסל
.היא נכתבה בקול דומה לשלך .יש לך קול מאוד יפה
אתה יכול לנסות להרוויח .כסף עם הקול שלך
.בדיקה. 1, 2, 3. בדיקה
.מושלם. כשתראה את האות, תתחיל
.עוד. עוד .כן. כן-
.כן, כן
.נהדר. יופי
.יפה מאוד. אני אחליף את הסליל
.פרוסט
."בעקבות הזמן האבוד"
במשך זמן רב" ."הייתי הולך לישון מוקדם
.אני במיוחד אוהבת את אלסטיר
אני לא יודעת אם הוא באמת מאוהב באנדראה
או שזה נעשה כדי .לגרום לאלברטין לקנא
."רק כדי "לקרוא לכלב בשמו
?סליחה
."לקרוא לתינוק בשמו"
.יש עצב ביצירות של פרוסט .גם אני חושבת כך-
,באמצעות הדמויות המשניות פרוסט מצליח בדקה האחרונה
.להציל את הכול מפני אסון
.אני אוהב את הדיבור שלך
,סליחה על הצרפתית שלי .אני תמיד מסתבכת איתה
"איך שאמרת "לקרוא לכלב בשמו .היה פשוט מקסים
?למה? לא ככה אומרים את זה
.לא
.מנגה דל מר מנור ?סליחה-
.מנגה דל מר מנור
.חניון הקרוואנים .החוף
.הילד הקטן היה אני
.באמת? -כן-
?זה היית אתה .כן-
.היה לי תענוג
...את רוצה
.כן
.הלב שלי פועם כמו פטיש
.גם שלי
.לילה טוב .לילה טוב-
...7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2
.15 ,14 ,13
.קדימה, תתחפף .תעמוד בתור
.התור הזה מהיר יותר !עוף אחורה-
.לא. לא
!אני אלוהים
.כאלה פנים יפות .הן מקרינות שלווה
,אלוהים אומר לנו ".אהוב את שכנך כמו את עצמך"
.מעולם לא אמרתי את זה ?סליחה-
.מעולם לא אמרתי את זה ...לא-
אני מתעב את עצמי, אז לעולם לא ,הייתי אומר את זה. הייתי אומר
תעב את שכנך" ".כפי שאתה מתעב את עצמך
.אבל הבחור הזה הרס הכול
.הוא אילתר ?פעל לפי הרגש, אתה מבין
.אבל אני אלוהים
.אני המצאתי את כל החרא
?אתה איש טוב, נכון
?יש לך לב רחב .אני מנסה-
.אתה חולם בהקיץ
.לודוויק
.אמך מתה כשהיית בן חמש .לא? והיית מלא צער
.וחלית בפוליו לאחר מכן
.פוליו. לודוויק המסכן .רגל אחת קצרה יותר מהשנייה
.כמה עצוב
.וסיסיל הקטנה ?אתה זוכר את סיסיל הקטנה
.סיסיל הקטנה והמקסימה
.היית מאוהב בסיסיל ?אהבת את סיסיל, נכון
כשהבאת לה פרחים, מה .היא עשתה? צחקה לך בפנים
צחקה לך בפנים כי היא הייתה .עם האידיוט ההוא עם הטוסטוס
ואתה לא יכולת לרכוב על טוסטוס .כי יש לך רגל אחת קצרה מהשנייה
.את כל זה אני עשיתי ?אני. אתה מבין
.הוא שום דבר
הדבר היחיד שהוא הצליח לעשות
זה לגרום לעצמו להיות .ממוסמר לקולב, כמו ינשוף
!אני אלוהים ?אתה דפוק בראש
"הבשורה על פי המתנקש"
שם השליח הרביעי .היה פרנסואה
ביום שבו לכולם נודע ,כמה זמן נשאר להם לחיות
.פרנסואה קנה רובה
,אם הוא כיוון למטרה והחטיא
זה אומר שזה לא יומו .של אותו אדם למות
,אם הוא הרג את האדם .אז זו לא אשמתו
.זה נקבע מראש .פרנסואה הוא רק יד הגורל
.הוא תמיד אהב מוות
.הוא אהב לוויות
.פרנסואה מעולם לא בכה .מעולם לא היה עצוב
."הוא קרא לעצמו "המתנקש
:המתנקש רצח בהתאם לרשימה הבאה
.נמלים: כמות לא ידועה
.זבובים: כמות לא ידועה
.פרפרים: 6
.הערכה של המתנקש
.העכברים של בת דודו
.שני תוכים, גם של בת דודו
הורעלו על ידי .חומצת מימן כלורי בקערת המזון
.המתנקש ידע שהוא מתנקש
,מאז שהיה ילד קטן .הוא היה מודע לעצמו
באותו הזמן הוא הבין .שקיים עולם מחוצה לו
באותו הזמן הוא נעשה מודע לגבול הגדול
שמפריד בין עולם החיים .לעולם המתים
."ידעתי שאני "המשלח
נועדתי ליטול חיים. זה .בטבע שלי ואין לי שליטה בכך
,כמו צבע שיער, או צורת אף .זה טבוע בגנטיקה שלי
.אני מתנקש
,המיקוד שלי, סיבת קיומי ...השליחות שלי
.היא הרג
.היום המתנקש בן 41
בשלב זה, מה שחשוב לדעת על המתנקש
.זה שיש לו אישה בשם קתרין
,היה להם ילד, בהסכמה הדדית .בשם גרגורי
קתרין לא יודעת ,שהמתנקש הוא מתנקש
,"לרוב היא קוראת לו "יקירי .ביום, בטלפון או עם חברים
,"לפעמים "ארנבוני .בלילות מסוימים
"או "פרנסואה .בשיחות חשובות או ויכוחים
פרנסואה היה אחד מני ,קרבנות רבים של חוק 1522
.אשר הומצא על ידי אבי
,אם יום יבוא ותתאהב באישה יש סיכוי גדול
שלא תבלה איתה .את שארית חייך
פרנסואה היה מוכר פוליסות ביטוח חיים, אך הבין עד מהרה
.שהעבודה לא מקדשת שום מטרה
,ליומך האחרון .בחר אחד מתוך 50 יעדים
פנק את עצמך בקץ אשר .יתעלה על כל מה שקדם לו
.היי, כאן שוב קווין
?למה אתה יורה באנשים
.אם הם ימותו, זו לא אשמתי .הגיע זמנם למות היום
...אם אחטיא
.זה לא היום שלהם
?הרובה שלך טעון .עדיין לא-
אני צריכה לומר לך .שזו לא אשמתך
.אני גרמתי לכל הבלגן הזה אני שלחתי את תאריכי הפטירה
.כדי להתנקם באבי
.חשבתי שזה יועיל לאנשים .עכשיו עליי למצוא שש שליחים
.אתה הרביעי
המנגינה שלך היא .המוות והעלמה" מאת שוברט"
.מנגינה עצובה אבל יפה .ילך טוב עם הנדל
תנסה לירות באישה צעירה .עם שיער בצבע אגוז
.קדימה
.היא תעבור פה בעוד שש שניות
,אחד-קרוקודיל ,שניים-קרוקודיל
,שלוש-קרוקודיל ,ארבע-קרוקודיל
,חמש קרוקודיל ...שש קרוקודיל
?איך עשית את זה .זו היא. תירה-
!תירה! תירה
?מה קרה .נס-
.אני לא אוהב אותך
.כן
.קצת עייף, זה הכול
...סלחי לי
.אני אוהב אותך
.מעולם לא התאהבתי .אני נשוי. אני לא אוהב את אשתי
.אני גם לא אוהב את בני .מעולם לא אהבתי את הוריי
,מעולם לא אהבתי שום דבר .בשום צורה שהיא
.חוץ ממך
אני אוהב אותך .ואוהב אותך תמיד
,אם את לא אוהבת אותי .זה בסדר
אחיה לבד, אחכה למוות .ואחשוב עלייך בכל יום
כתבתי את המספר שלי .על העטיפה
.היא תתקשר
...16 ,15 ,14 ,13
.היי, כאן עדיין קווין
!‏62 שנים לחיות
"הבשורה על פי מרטין"
.שם השליחה החמישית הוא מרטין
בהתחלה, כשהיא ,עוד חיה בארץ הילדות
לבה של מרטין היה מורכב ,מ-95% דברים רגשניים ומבושמים
מה שיצר אצלה .כמיהה לאהבה רומנטית
.יש דברים שאי אפשר לשנות
,מרטין, נותרו לך 5 שנים" "‏2 חודשים ו-17 ימים לחיות
.לא אהיה כאן הערב ?מה-
יש לי פגישה בדיסלדורף .עם הגרמנים
.בוקר טוב, גברתי ?תרצי קפה
.בעלי הגיע הביתה
הוא קיבל הודעה .שנותרו לו 39 שנים לחיות
.אמרתי לו שלי נותרו 5 שנים .נראה שזה ניחם אותו
?זה 200, בסדר
.יש לך שיער יפה, גברתי
תודה. אכפת לך "?לא לקרוא לי "גברתי
.גם העיניים שלך יפות מאוד
?תודה. מה שמך
.שמי פיליפ
.אל תסתכל
,כשאני רואה אנשים .אני שומעת את המנגינה שלהם
.לכל אחד יש מנגינה משלו
...לך
.יש מנגינה של קרקס
.הוא אומר שהוא מחבב אותך
זו הפעם הראשונה שמשהו .יפה כל-כך קרה לי
כזאת הוכחה יפה של אהבה .משמחת אותי מאוד
,לא חשוב .נמאס לי מהדבר הזה
.תרגיש בבית ?אתה רוצה לשתות משהו
?בטוח שאתה לא רוצה לישון בפנים
אני לא יכול לישון .אם אני לא רואה את הכוכבים
.ויקטור ישב שישה חודשים בכלא
הוא היה במקום הלא-נכון .בזמן הלא-נכון
אחרי שהשתחרר, הוא לא יכול .היה לישון עם גג מעליו
.הוא פחד להתעורר בכלא
.17
?איך אתה יודע שאתה אוהב אותי
.אתה בכלל לא מכיר אותי
.יריתי בך .פגעתי וכלום לא קרה
אז עקבתי אחרייך .והרחתי את הריח שלך
.כמו צמח גרגיר הנחלים .והתאהבתי
.בסדר. תבוא
.לעזאזל
!איה
?מי זה .אבא שלי. אלוהים-
.לא דמיינתי אותו ככה
השבח לי! את חוזרת הביתה .ואת מאתחלת את המחשב שלי
.אתה לא מפחיד אותי
?את רואה באיזה מצב אני
?למה שלא תאתחלי אותו
למה שלא תאתחלי את המחשב שלי ?ותשימי סוף לחרא הזה
!אני לא חוזרת לעולם
?את אוהבת להיות פה .אני שמחה. יש לי הרבה חברים-
אני צריכה רק עוד שליח אחד !כדי שיהיו לי 18. -מספיק
.מספיק עם 18 השליחים
!‏12! יש 12, כמו בהוקי
!זה עובד, זה תמיד עבד .אמרתי לאחיך
את רוצה 18 מפני .שאמך אוהבת בייסבול
!זין על בייסבול
תמיד אהבת את אמך .יותר ממני
,שיטת באי-ה קוון .העגורן הלבן
.ראיתי את זה ?שאגת הדרקון
.הפיל הערמומי
.שכח מזה, ויקטור .בוא נלך
.לא
.תן לי יד
!איה! אל תגרמי לי לבוא לשם !איה, חזרי הנה
!איה
.משינו אותו מהתעלה
תייבשו אותו על המזרן .ביחד עם האוזבקים
"הבשורה על פי וילי"
.השליח השישי והאחרון הוא וילי
כשנודע לווילי כמה ,זמן נותר לו לחיות
.הוא החליט להפוך לילדה
.וילי היה הנס הקטן שלי
.וילי תמיד היה חולה
?אתה יודע מה זה סרטן העור ?סיפרתי לך בעבר, נכון
.זמן לזריקה שלך
הוא מעולם לא חלה במחלה ,רצינית כמו סרטן וכאלה דברים
.אבל עדיין חולה. תמיד
,כשהיינו לבד .אמי נהגה להביט בי
מבט מוזר, כאילו אני קופסת מסמרים
.אחרי שהיא סיימה לנקות את הבית
.ואז היא אמרה שאני נראה זוועה
.אתה נראה זוועה .ושעליי להירגע-
.אתה חייב להירגע
ואז היא הייתה נותנת .לי את הזריקה הארורה
עמוק בפנים, משהו אמר לי .שמשהו לא בסדר בזריקות של אימא
?אפשר להגביר את הכמות
.אני יודע שקשה לך .את עושה כמיטב יכולתך
.הרופא חיבב את אמי
הוא דיבר אליה כמו .אל סוס פצוע שעליו הוא ריחם
הוא חשב שבוודאי לא קל לגדל .ילד עם בריאות כה שברירית
,הוא העיף לעברי מבט מודאג
כאילו היה לו מוזר לגלות .שבכלל יש לי חום גוף
מאז הקאתי .מבוקר ועד ערב קיא ירוק
בגיל 7 עברתי ניתוח בלבלב
כיוון שנוגד הסכרת הסינטטי שאמי הזריקה לי על בסיס יומי
.שרפו אותו כמו המבורגר
.ואז, מה שאמור היה לקרות, קרה
.זה יקרה בשבת הבאה .בעוד שבוע
.אני יודעת. זו אשמתי
.אני שלחתי את תאריכי הפטירה
,עשית דבר טוב. לאחר מכן .חיי השתנו לטובה
אמך ואני מרגישים .שעלינו לדבר אתך בכנות
...אתה תמות ב
...עוד נותרו לך כמה שבועות
לא סיפרנו לך קודם לכן ...כי היית עלול
?יש משהו שתרצה
?אתה רוצה לעזוב את הלימודים .לצאת לטיול? כל דבר
.אנחנו נסכים
?בנים יכולים להפוך לבנות
?מה
.אני רוצה להיות ילדה
?אתה בטוח
.ההורים מגעילים
,הוריו של חבר שלי
,כשהם גילו שהוא עומד למות .הם כלאו אותו בחדר
.הוא רצה לחיות כמו אלפא ארכיאוס .זה פוקימון אלומיניום
.בהתחלה הם הסכימו
ואז הם העדיפו שהוא ישמע את יוהן סבסטיאן באך
.בעשרה ימים שנותרו לו
.רציתי לירות בעצמי
.אנחנו חיים בעולם מחורבן
.אני יודעת, זו אשמתו של אבי
?אביך .אבי הוא אלוהים-
.לא הסתדרתי איתו אז ברחתי
,אימא שלי גם אלילה .אבל היא לא מעזה לדבר
.היא רוקמת כל היום
.אבי מכריח אותה לסתום את הפה
.לפעמים אני מתגעגעת לאמי
.‏18. זה משנה הכול. 18
.כמו בייסבול
לאבא שלך יש כוחות ?כמו גיבול-על
.רק רעב לכוח ?לך יש כוחות-
.את יכולה להכפיל כריכי בשר .זה לא תמיד עובד, רק לפעמים-
.לפעמים הבשר איננו
יש הרבה דברים שאני לא .יכולה לעשות, למשל לבכות
.יש הרבה דברים שלא עשיתי מעולם .לא ראיתי כלל את העולם
.מעולם לא אכלתי תפוח .מעולם לא הייתי בים
"המנגינה שלך היא "לה מר .מאת שארל טרנט. היא יפה
.הלילה אמציא לך חלום
.וילי, לפחות תאכל את הדג
.הוא אומר שהוא רוצה לחזור לים .אני מבינה אותו-
.רעיון טוב לקחת אותו לים
,אני אמות בעוד שבוע .לפחות אמות קרוב לים
.זו שמלה נהדרת .פשוט מקסימה
.אני חושב שעלינו לעזור לילדים
.כן, גם אני חושבת כך .עלינו לעזור לילדים
.יש לנו שבוע לסיים עם זה
יום שני: וילי מכר .את הרהיטים של הוריו
.טיול זה דבר יקר
יום שלישי: אורלי ביקשה .מהמתנקש להפסיק להרוג
.בבקשה, אל תירה באנשים
.איבדתי בזה עניין
יום רביעי: מרטין .איפסה את חייה
?כבר חזרת
?מה זה החרא הזה
.אני רוצה שתלך ולא תחזור לעולם .מה את אומרת-
.היית נהדר
יום חמישי: מארק וקסניה .התעלסו בפעם הראשונה
.והם אהבו את זה
אמי קמה ביום חמישי .כדי לנקות את החלונות
יום שישי: וילי ואני החלטנו ,שבמקום לקרוא לכל יום
...שני, שלישי, רביעי
נקרא להם ...ינואר, פברואר, מרץ
עד סוף השבוע, נחיה .ביחד במשך שבעה חודשים
שבת: ז'אן קלוד הגיע .אל החוג הארקטי
בשבת, אלוהים, בהיעדר מסמכים .אישיים, נשלח לאוזבקיסטן
אני אדאג שירד !מבול של צפרדים וארבה
!שלפוחיות על הפנים שלכם
!בני זונות
?אתם לא יודעים מי אני ?אתם לא יודעים
אני אתן לכם גמגום !ושפיכה מוקדמת
"שיר השירים"
.ביום ראשון כולם היו בחוף
נראה שאני לא היחידי .שחשב למות ליד הים
.לא הייתי מאמין, אבל זה נכון .כולם חשבו על אותו הדבר
,כל אלה אשר ימותו היום .בואו לקבל סרט שחור
המלווים שלהם .יקבלו סרט לבן
,כל אלה אשר ימותו היום .בואו לקבל סרט שחור
המלווים שלהם .יקבלו סרט לבן
ממה ימותו כל האנשים ?אשר קיבלו סרט שחור
.כל שנותר לנו הוא לחכות .זה לא יקח זמן רב
?יש סיכוי שזה לא יקרה
אחי אומר שעם שישה שליחים .נוספים, נגיע ל-18
.כמו בייסבול
,ושזה ישנה משהו .כי זה המספר האהוב על אמי
.הוא בוודאי טעה
.היה נעים להכיר אתכם
שנקרא כמה שורות ?מהברית החדשה לחלוטין
.החיים הם כמו מגרש החלקה
.זה שלי
,אם לא יהיה אוויר .הציפורים יפלו
.נראה שהוא מאבד גובה .הוא מגיע הישר אלינו
בן של זונה מזוינת .כולנו עומדים למות
.רק אלה עם הצמיד השחור
"?האם ברצונך לבצע אתחול"
"הכנס קוד אישי"
.18
.שלום, אלילה .טוב לראות אותך שוב
.מבצע אתחול
"מאתחל"
?אני לא מת ?מה קרה
.הספירה לאחור נפסקה .הכול חזר לקדמותו
?מי עשה את זה
.הצעות לשמיים
.זו אימא שלי
.זו אימא
!זו אימא שלי
.בחירה מצוינת, אלילה
,היום, כמו בכל יום .יש רק חדשות טובות
,למרות ההתחממות הגלובלית .הקרחונים הפסיקו להינמס
.כוח כבידה
.קרקעית ים
.צמחיה
.ציקלופים
"הברית החדשה לחלוטין"
?הרגשת אותו זז .כן-
...יקירי
...תשמע
...עכשיו
אולי תוכל ?לגלח את הרגליים
.נראה
"אוזבקיסטן"
.לעזאזל
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.היי, כאן שוב קווין